Ｑ） 「女教師」は、「じょきょうし」って読むの？ 「おんなきょうし」って読むの？
⇒ 女教師の読み方
女教師研究所では、過去に遡って、読みを調べてみました。
こちらのほうが正しく画面表示されます（クリック）
http://jokyoushi.x.fc2.com/gimon/dou-yomuno.html
下は、正しく表示されません
-
Ａ） 結論として、「じょきょうし」と読むのが正しいと思います。
-
（１）
それでは、歴史的背景から・・
昔は、女性の教師をさす場合は、「女教師」という表記が主流でした（表１参照）。
また、その読みは、当然ながら「女教師（じょきょうし）」でした。
⇒ 「女」の音読みは「ジョ」、「教」の音読みは「キョウ」、「師」の音読みは「シ」だから当然
⇒ 「女教師（おんなきょうし）」の場合は、訓読みと音読みが混合した湯桶読みになってしまう
（バイアスなしの国語教育（ジェンダー思想の影響がない国語教育）を受けた者なら、「じょきょうし」と読みます）
⇒ 明治時代の新聞は、「ぢよけうし」というルビを振っています。
・ 1880年(明治13年) 6月26日発行の読売新聞
・ 1893年(明治26年)11月10日発行の読売新聞
（明治から戦前の新聞には、「女教師」「女教員」という表記が多用されていますが、「女」という文字にはいずれも「ぢよ」というルビが振られており、「おんなけうし」や「おんなきょういん」というルビが振られているものは見たことがありません） 2009.05.01 追記
（２）
１９７０年代に「ジェンダーフリー」なる思想（宗教）が登場しましたが、「ジェンダーフリー」という思想にとっては、「女教師（じょきょうし）」よりも、「女教師（おんなきょうし）」の方が、都合がよいわけです。
これは、「女教師（じょきょうし）」なる読みには、「男教師（だんきょうし）」という対応する読みの語が存在せず、その一方、「女教師」（おんなきょうし）」なる読みには、「男教師（おとこきょうし）」という読みの語が存在するからです。
このため、「女教師」を「おんなきょうし」と読ませようとするわけです。
（３）
しかしながら、「女」という文字と、「教師」という文字の組み合わせにおいては、「女教師（おんなきょうし）」と読むよりは、「女教師（じょきょうし）」と読む方が、綺麗で洗練されているのです。
つまり、「女」は、「おんな」と読むよりは、「じょ」や「にょ」 と読む方が、言葉としては上質です。
これは、「女医（じょい）」を、だれも「おんない」と読まないのと同じです。
また、「女生徒」を、だれも「おんなせいと」と読まないし、「女学生」をだれも「おんながくせい」と読まない。
繰り返しになるかも知れませんが、「女」と「教師」との組み合わせにおいては、「女教師（じょきょうし）」と読む方が、「女教師（おんなきょうし）」と読むよりは、「女性（じょせい）」の綺麗さ、しなやかさが表現されると思われます。
しかも、日本語の文法上も「女教師（じょきょうし）」の方が、適正です。
（４）
にもかかわらず、「ジェンダーフリー」では、「女教師（じょきょうし）」には対応する男の名詞がないから、不適正語なのです。
ワープロ変換では、「ジェンダーフリー」なる宗教に影響されて（迎合して）、「じょきょうし」と入力しても「除去牛」と変換されるようにしてしまっています（不便です）。
*) 「女学生」は「じょがくせい」でそのまま漢字変換されるというのが変。
（５）
そうなると、「女教師（おんなきょうし）」を使うよりは、「女性教師（じょせいきょうし）」や「女性教諭（じょせいきょうゆ）」を使った方が、漢字変換も容易であり、しかも、「おんな」という読みを排除でき、よりしなやかな文書になり、文法上も正しく、好まれるわけです。
したがって、昔、主流であった「女教師」なる単語（表記）は、「女性教師」や「女性教諭」に取って代わられたわけです（表１参照）。
補足すると、「女教師」を「おんなきょうし」と読むように仕向けられるということが嫌われたわけです。
*) 補足； 1984-1986は、朝日しかデータが揃っていない。
（６）
ちなみに、「女教師（おんなきょうし）」に対応する言葉として、無理やり作った「男教師（おとこきょうし）」なるジェンダー用の造語は、完璧に死語と化しています。
極論すると、今も昔も、誰も、「男教師（おとこきょうし）」などという語を使っていません。
実際、表２に示すように、「男教師（おとこきょうし）」なる語の出現頻度は０％です。
暴論になるかもしれませんが、対応関係にある「男教師（おとこきょうし）」が死語と化している（今も昔も誰も使っていない）ということは、逆解釈すれば、ジェンダー用の造語である「女教師（おんなきょうし）」も死語と化している（役割が終了している）といっていいかもしれません。
（７）
つまり、「女教師（おんなきょうし）」という語には、対応する「男教師（おとこきょうし）」という語が存在するから、「女教師」は、「じょきょうし」と読むよりは、「おんなきょうし」と読んだ方が適切だという論法は、「男教師（おとこきょうし）」という語が死語と化している今では、成り立たないと思います。
（８）
よって、当女教師研究所は、「おんなきょうし」と読まずに、「じょきょうし」と読みます。
「ジェンダーフリー」なる宗教に影響され、かつ、読みとしても、女性の綺麗さやしなやかさが表現されておらず、しかも、湯桶読みになってしまっている、「女教師（おんなきょうし）」という読みは用いないということです。
（９）
しかし、マイクロソフトの漢字変換機能（ＦＥＰ）って、滅茶苦茶に阿呆ですね。どうすれば、あんな阿呆な漢字変換するんでしょう。失礼とは思いますが、マイクロソフトの漢字変換担当の社員は相当な阿呆と思います。そんなのに日本語を牛耳られたくないですね。正直な気持ちとして。
皆さん、どう思われます。そんなのに日本語を左右されたくないですよね。
なお、「女教師」を「おんなきょうし」と読むことに関しては、ジェンダーフリーの影響を色濃く受けていると思います。
【参考】
・女教師のプロ集団である「ＴＯＳＳ女教師ＭＬ」でも、「じょきょうし（zyokyousiml）」という読みを使っています。
⇒ 「女教師」ご本人たちは、「じょきょうし」と読んでいるようです。
・女教師ツーウェイ（明治図書）なる専門誌も、「じょきょうし（jyokyoshi）」 という読みを使っています。
・「じょきょうし」と読むか、「おんなきょうし」と読むかを別に、「女教師」なる語が、アダルトビデオのタイトルに好んで使われたことも、「女教師」なる語の新聞記事などへの使用頻度が減った理由でもあります。
ご意見があったらどうぞお知らせください。
mary_kay＠infoseek.jp
戻る Ｈｏｍｅ Ｔｏｐ